Tháng 4 - 1805 Napoleon là bá chủ toàn Châu Âu, chỉ còn Hải quân Anh cản bước tiến của ông Đại dương nay đã biến thành chiến trường.
THUYỀN TRƯỞNG VÀ CHỈ HUY Bên kia bờ thế giới
Tàu Hoàng gia Anh Bờ biển Bắc Brazil
Nào, nào không sao đâu.
Ừ, không sao đâu.
Dậy đi Will.
Bớ anh em mũi tàu bên phải!
Thưa ngài.
-Gì đấy Slade?
-Hình như tôi có nghe tiếng
như tiếng chuông.
-Dân chài địa phương chăng?
-Hay là mốc báo động có san hô ngầm.
Calamy, đo độ sâu!
-Theo thước đo, 5 sải!
-5 sải!
-Cát và vỏ sò vỡ!
Cái gì thế?
2 độ phía mũi phải. Trong sương mù.
Gì thế, 1 cánh buồm?
-Tôi không biết. -Hay là đánh trống báo động?
-Tôi không chắc!
-Cậu chịu trách nhiệm ca gác!
Hollom, phải quyết định đi chứ!
Đánh trống báo động!
Dậy! Dậy hết!
Ai còn đang ngủ dậy ngay!
Nhanh, nhanh tay lên!
Nhanh lên anh em, lên boong!
Chuẩn bị vũ khí!
Thưa Thuyền trưởng, có tàu trong sương mù.
-Chuẩn bị dây!
-Lên cột buồm!
Thấy ở đâu?
2 độ phía mũi phải.
Cách ta không đầy 1 dặm.
-Chắc chứ, Hollom?
-Thưa chắc.
Tàu chiến à?
Thưa, tôi không biết.
Tôi đã tưởng thấy có 1 thân tàu lướt qua.
-Calamy, có thấy gì không? -Thưa không.
Hollom, làm thế là đúng.
Về vị trí đi.
Giao boong tàu cho cậu, Tom.
Tuân lệnh!
Giải tán! Chuẩn bị xuồng!
-Nghe lời thuyền trưởng chưa?
Hạ xuồng!
Hạ đều 2 đầu xuồng!
Đánh chuông!
Nằm xuống! Tất cả nằm xuống!
Tất cả vào vị trí !
Hollar, báo cáo thiệt hại!
Đạn 9 ký.
Phải lại gần hơn.
Dùng súng pháo bên phải.
Allen, nương theo chiều gió!
Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm!
Howard, cho xạ thủ lên cột buồm!
Trung sĩ! Đưa anh em lên cột buồm chính!
Ở vị trí điều khiển phải đứng nghe chưa! Ai cũng vậy!
-Boyle, kéo cờ đi! -Tuân lệnh.
Watt, ghi vào sổ cái.
''Tấn công tàu địch lúc 6 giờ!''
-Tìến thẳng đến chúng, Mowett -Tìến thẳng, tuân lệnh!
Bill!
Bỏ kiếm lai! Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi!
Nó chưa vào tầm! Ở tại vị trí
cho đến khi nó đến gần!
-Cặp dọc đoạn giữa tàu! -Đoạn giữa tàu!
Vì Chúa! Đừng làm rơi gì cả!
Bám chắc!
-Giữ vị trí!
-Tất cả giữ vị trí! Can đảm lên!
-Anh em bám chắc nhé!
Davies, Jemmy! Đưa Pullings xuống dưới!
Tuân lệnh.
Blakeney, báo thuyền trưởng biết mau!!
Dọn thanh ngang phía trước!
Rải thêm cát trên sàn!
Chuẩn bị...bắn!
Đưa ròng rọc lên bánh lái! Anh em,
dìu người bị thương xuống dưới!
-Calamy, tiếp tục bắn! -Tuân lệnh.
Nạp đạn và bắn tiếp!
Thuyền trưởng, ra đuôi tàu!
Bánh lái gãy ! Không điều khiển được nữa!
Chúng ta như cá trong thùng rồi.
Tại sao không nổ súng?
Cho tôi qua!
Đây, Joe! Đây!
Bám chắc nghe chưa!
-Thưa, họ đang ở mạn trái! -Lấy súng nhỏ ra!
Chuẩn bị đối phó với quân địch sang tàu!
Chuẩn bị vũ khí, chờ lệnh!
Gọi anh em xạ thủ lên boong,
Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.
Đi vào sương mù đi Tom!
Cùng chèo mạnh lên anh em!
Rút vào sương mù!
Nhanh lên, chèo nhanh lên!
Bắn!
Nó bị nứt 1 đường!
Phải có sợi thừng nện vào để nén lại!
Joe, búa và đinh sắt!
Nó sắp đến gần!
-Gần được rồi anh em! -Chèo, chèo!
-Cố lên anh em!
Bắn!
Mạnh tay chèo vì Jack may mắn!
Được rồi!
lm lặng. lm lặng trên tàu!
Chúng sẽ không tìm ra ta ở đây!
Yên lặng, anh em.
Đừng la, đừng gọi gì cả!
Ngừng chèo!
Hay lắm!
75cm...
và ổn định.
-Hay lắm, Lamb.
-Cảm ơn Thuyền trưởng.
Tổng kết tình hình thế nào?
9 chết, 27 bị thương.
Joe Plaice.
Bị thương nặng ở sọ.
Chỉ sợ không qua nổi đêm nay.
Ngài Blakeney.
Chỉ bị gãy tay thôi ạ.
Có bác sĩ giỏi trông cậu đấy.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể
Tôi biết anh thân với cha cậu ấy.
Cha cậu ấy sẽ hiểu, vì đã sống
đời thuỷ thủ...
nhưng bà mẹ thì...
Đưa trán anh đây tôi xem.
Hắn giỏi thật. Xuất hiện nhanh như chớp!
Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu
và làm gãy cả bánh lái.
Bắn cũng xuất sắc!
Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.
Cũng thật may mắn...
Có thể hắn biết lợi dụng thời tiết
nhưng thời tiết lại giúp ta,
Tôi thật không hiểu anh nói gì,
nhưng hắn có vẻ thắng thế đấy chứ.
Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công
ta trong bóng tối thật chính xác.
Bọn Pháp có mật thám của họ ở Anh và khắp nơi,
ta cũng thế.
Đúng vậy.
Nếu biết ta cũng tìm hắn, có lẽ
hắn sẽ tránh ta và đi thẳng ra biển
Biết đâu họ đang tìm chúng ta?
Đó mà là tàu chiến, thì tôi là người Hà Lan mất thôi!
1 cuộc chiến không ngang sức. Đâu có gì đáng xấu hổ.
Trông giống như tàu trinh sát!
Vỏ tàu của chúng rất lạ.
Đạn của ta không xuyên thủng!
3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì!
Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...
Thuận gió là sao?
-Phải vẽ lại cho anh nữa à, Stephen?
-Đừng làm bẩn vải!
Có nghĩa là nó thuận chiều gió
nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.
Và nó có súng dài, nên có thể bắn
ta dù ta ở ngoài tầm.
Đơn giản là ta đã thua chúng.
-Tàu chiến như vậy ở Thái Bình Dương
-...có thể tạo lợi thế cho Napoléon.
So với nó tàu Surprise có vẻ... già nua, cũ kỹ.
-Phải thế không?
-Liệu anh có cho tôi là già không?
Chiếc 'Surprise' đâu có cũ...
Không ai gọi nó là cũ cả.
She has a bluff mũi, đường nét
thanh thoát 1 chiếc tàu
đẹp, dễ điều khiển, nhanh.
Nếu biết cách điều khiển nó thì nó rất nhanh!!
Không, không cũ đâu.
Còn rất tốt.
Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...
Buồm trước đã rách, nên phải dùng buồm dự trữ.
Lamb nghĩ chỉ cần sửa chữa cơ bản là có thể trở về nhà.
Ta sẽ không về nhà.
Nhưng để sửa chữa thì phải cập bến và
chiếc 'Acheron' có thể vẫn còn tìm ta.
Ở biển sửa chữa cũng được
Ngay đây, ở vùng biển cạn.
Allen, anh bảo nó về vùng biển Nam
để tuyên chiến.
Phải ngăn cản nó.
Nhưng...
nó lớn và khoẻ hơn tàu ta nhiều.
Tàu của ta không bì kịp.
Khi tàu ta sửa xong thì có thể nó đã đi nửa đường đến mũi Horn
Thế nên lại càng không nên mất thì giờ!
Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng
qua mũi mình không?
Cậu nói sao?
Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong
võng và khâu mũi
cuối cùng qua mũi...
để cho chắc không phải ta đang ngủ.
Đừng khâu mũi tôi,
nhớ dặn họ thế nhé?
Không sao đâu.
Cậu ấy say thuốc đấy.
Chưa thấy bệnh nhân nào can đảm bằng.
Tội quá.
Rồi anh sẽ làm em đẹp trở lại!
Làm việc, làm việc đi!
Cần 2 người ở mũi tàu, mạn phải!
Đúng không Lamb?
Ở đó làm việc dễ hơn
Ở đây sửa chữa không được nữa Phải thay những thứ này.
Có lẽ cậu sẽ thích cái này đấy.
Này...
Thuyền trưởng đã khắc nó
lúc còn là Chuẩn uý, cỡ tuổi cậu.
Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.
Ông ấy bảo tàu này đã thấm đủ máu
để có thể trở thành 1 người thân.
Allen, tôi hiểu ý ông. Không ai
thắc mắc kiến thức của ông đâu!
Tuy nhiên, vào rừng Brazil để
tìm gỗ làm cột
buồm thì không được!
Chừng đó chiếc 'Acheron' đã nửa đường đến Trung Hoa!
Lamb sẽ luôn cố hết sức. Và đó
là điều tôi chờ đợi từ mọi người!
Não ông ấy đó à?
Chỉ là máu khô thôi.
Đây mới là não.
Đúng là bác sĩ giỏi. Không phải
như các tay thầy mổ tầm thường.
-Cho xin đồng xu, được không?
-Thưa đây.
Trả 10 đồng vàng chưa chắc ông ta đã nhìn cậu.
Và rành chim và thú nữa chứ.
Ông ấy có thể nhìn bọ rầy mà cho cho ta biết nó đang nghĩ gì.
Làm việc! Đồ làm biếng!
Eckhart, ống vố đâu?
Tìếp tục đi nào quý vị!
Ai cho ngồi không như thế hả?
Cậu ấy vẫn chưa nói gì.
Ngài Blakeney,
ngài đã khá hơn chưa?
Thưa đỡ nhiều rồi ạ, cám ơn ngài
Thế thì được. Tốt.
Bác sĩ bảo cậu thích đọc...nên...
Trong này có tất cả những trận
đánh lớn và hình ảnh cũng đẹp.
Cảm ơn Thuyền trưởng.
Ngài đã gặp Đô đốc Nelson chưa?
Tôi từng có vinh dự phục vụ
dưới trướng ông ấy ở sông Nil. 1 chiến thắng oanh liệt.
Trong này có ghi lại đấy.
Trang 135, nếu tôi không lầm.
Vâng.
Xin Thuyền trưởng cho biết ông ấy thuộc loại người như thế nào.
Cậu đọc quyển sách thì biết.
Tôi sẽ đọc.
Cảm ơn.
Lại nữa kìa,
tối ngày đàn ò e, ò e.
Nhạc gì ...muốn nhảy cũng không được,
trừ khi mình xỉn quắc cần câu.
Còn thế này?
Hay là muốn nghe nhạc nặng hơn ?
Chào thuyền trưởng.
Dở mũ!
Chuyện gì thế này?
-Gì thế?
-Con tàu ma, thưa ngài!
Xin lỗi, anh em tôi gọi nó như vậy.
Tàu Acheron.
Will đây đã từng thấy nó lúc đang được đóng.
Ở Boston,
trong thời bình
Nhưng đó là tàu Mỹ.
Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của
cô vợ làm việc ở xưởng tàu.
Will đã thấy con tàu hạ thuỷ.
Tôi đã thấy nó rất lạ,
nên tôi có hỏi Joe...
Và cậu ấy đã tả nó cho tôi... và tôi có làm lại đây ạ.
-Khung tàu này là chính xác?
-Thưa đúng vậy.
-Cảm ơn anh em. -Cảm ơn Thuyền trưởng.
Killick,
1 phần rượu rum nữa cho những người này.
Cảm ơn Thuyền trưởng rất nhiều.
-Tôi để dành cho ngày Quốc khánh đấy.
-Ta sẽ uống rượu.
Rượu vào ngày Quốc khánh nữa hả?
Bầu bên trên mặt nước và nhon bên dưới.
Vỏ tàu lướt nước dễ và nhanh hơn
Thảo nào nó nhanh như vậy.
Nặng hơn, nhưng nhanh hơn.
Đó là tương lai.
Quả là 1 thế giới thật hiện đại!
Ván tàu và khung tàu như thế
thì vỏ nó phải dầy 6 tấc. Gỗ sồi.
Thảo nào mà nó không hề hấn gì.
và nó đi với vận tốc từ 12 đến 14 Hải lý!
Bây giờ ta biết rồi. Nhờ Warley
và người anh họ bên vợ!
Nó có thể đi đến 280 dặm 1 ngày.
Ngay cả khi nếu ta có thể theo kịp...
hay bắt nó...
Nó cũng vượt xa ta.
Nó là tàu chiến 44 súng!
Nó vẫn rất dễ tấn công từ phía sau... như tất cả các con tàu.
-Cô em tên gì?
-Tên Maria.
Cho chúng tôi mũi tên, rồi tôi sẽ cho búa. Nhanh lên bạn.
Cảm ơn nhiều!
Tránh ra, có thư!
-Đây. Thư rất quan trọng!
-Đó là tàu Pháp!
-Hắn nói gì vậy? -Có đến vùng biển này không?
1 tàu chiến Pháp đã ghé đây
vào ngày 10 rồi đi về phía Nam
Nó...ở đâu đây.
Cách đây 3 tuần.
Mẹ kiếp.
Được rồi, Tom. Chuẩn bị mọi thứ đi.
-Hollar!
Kết thúc công việc đi!
Anh em! Chuẩn bị nhổ neo!
Bỏ cô ta xuống, Slade.
Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia,
đâu phải nhà thổ!
Anh em! Đưa lương thực vào kho!
Hay lắm!
Quý vị!
-Chúc sức khoẻ vợ và người yêu...
-Vợ và người yêu!
Mong sao họ không bao giờ gặp nhau!
-Howard, chai rượu.
-Chai rượu để bên thuyền trưởng.
Thuyền trưởng?
Xin lỗi... nhưng Blakeney bảo
Thuyền trưởng đã chiến đấu với Nelson tại sông Nil.
Đúng.
Khi ấy tôi vần là 1 trung úy trẻ, cũng không lớn hơn cậu lúc này.
và Pullings... Pullings khi ấy là 1 chuẩn uý hải quân hay than vãn.
vẫn còn hay nhớ nhà.
Vậy là Ngài đã gặp ông ấy?
Ông ấy ra sao ạ?
Tôi đã có vinh dự ngồi ăn tối cùng ông ấy 2 lần.
Cả 2 lần ông ấy đã nói chuyện với tôi.
Đó là 1 nhà chiến thuật đại tài và 1 con người có tầm nhìn sâu rộng.
Lúc ra trận, ông ta luôn nói...
''Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch!''
1 số người sẽ không gọi đó là thuỷ thủ...mà là 1 nhà lãnh đạo vĩ đại
Đó là hy vọng duy nhất của Anh quốc. nếu Napoléon muốn xâm lăng.
Yêu cầu Thuyền trưởng thuật chuyện nhé?
Lần đầu tiên ông ấy nói chuyện với tôi
Tôi sẽ không bao giờ quên được...
Tôi vẫn nhớ như chỉ mới hôm qua.
Ông ấy chồm qua bàn...
nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói:
''Aubrey...
phiền cậu đưa tôi lo muối nhé?''
Kể từ ngày ấy, tôi vẫn luôn cố nói câu ấy y như ông ấy nói!
Lần thứ hai...
ông ấy kể tôi nghe 1 câu chuyện...
về 1 kẻ đã đưa ông ấy 1 cái áo choàng vào 1 đêm sương lạnh.
Ông ấy bảo là không, không cần,
đã đủ ấm rồi.
Lòng yêu nước và sự trung thành đối với Hoàng gia đã giữ ông ấm cúng.
Tôi biết là nghe vô lý...và nếu điều đó là do người khác nói...
thì ta đã kêu lên 'Ối, sao rẻ tiền thế!'
và gọi đó là sự lạc quan tầm thường...
nhưng với Nelson...
thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.
-Phải không, Pullings?
-Thưa đúng vậy.
Ông ấy có vẻ là ngoại lệ cho
sự tham nhũng của chính quyền.
-Vì Đô đốc Nelson!
-Vì Đô đốc Nelson!.
-Vì Đô đốc Nelson! Vì Đô đốc Nelson!
Bác sĩ thấy 2 con mọt đó chứ?
Thấy.
Anh sẽ chọn con nào?
Chẳng chọn con nào
Cũng như nhau thôi, cùng 1 loại mọt.
Nhưng... nếu phải chọn?
Nếu bị ép phải chọn...
nếu không còn cách nào...
Nếu ép tôi như thế ...
thì tôi chọn con bên phải ...
Nó vừa mập hơn, lại vừa dài hơn.
Đó, thua rồi!
Anh thua rồi nhé!
Anh không biết là vào quân ngũ thì
phải luôn chọn con mọt nhỏ nhất sao?
Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta!
Trời đất ơi. Mọt
-Uống cho con mọt nhỏ nhất!
-Con mọt nhỏ nhất!
Hoan hô Joe!
Whoo!
Nhảy đi!
Thượng đế lấy đi...
và Thượng đế ban tặng.
Nghe không?
Ông ấy nói rồi đó!
Bác sĩ!
Ông ấy nói rồi!
Hay đấy, Stephen!
Vình biệt các người đẹp Tây Ban Nha...
Vình biệt, vĩnh biệt những bóng hồng...
Vình biệt các người đẹp Tây Ban Nha...
Vì chúng tôi đã được lệnh
ra khơi vì Anh quốc...
Mong rằng sẽ sớm
gặp lại các cô
Hollom có giọng hát hay thật!
Ừ.
Nhanh lên nào, hỡi các chàng trai gan dạ...
Hãy nghe lời tôi khuyên nhủ...
Đừng bao giờ rời nhà để
ra khơi trong bão tố...
Nhanh lên nào, hỡi các chàng trai gan dạ...
Hãy nghe lời tôi khuyên nhủ...
Đừng bao giờ rời nhà để
ra khơi trong bão tố...
Lên boong tàu! Có tàu phía xa!
Trông như tàu chiến!
-Nó đến đây cách nào?
-Không còn cách nào khác! -Phải quay đầu lại chiến đấu!
-Nhưng nó lại thuận chiều gió!
Chắc chắn nó đã theo dõi ta
từ 1 vịnh nhỏ nào đó chờ ta đi qua!
Chúa ơi! Làm sao bây giờ?
Nó ở ngang sườn ta!
Chèo như điên để tránh nó ra!
-Phải căng hết các buồm! -Dùng luôn cả khăn tay nữa, nếu cần!
Phải qua ngày hôm nay!
Nhanh lên! Allen! Anh em!
Tất cả, kéo buồm!
Đây là lần thứ 2 nó tấn công kiểu đó.
Sẽ không có 1 lần thứ 3!
Thấy chưa, tôi nói rồi mà
Đúng là quỷ giữ bánh lái của con tàu ma đó!
Liệu bám chắc đó nhé!
Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ ?
Có lẽ ta đã giết 1 người thân của hắn?
Con của hắn?
Hắn chiến đấu như anh đấy thôi, Jack.
Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.
Khi đến đó ...
Williamson, coi chừng kính lục phân!
Khi quỹ đạo không thấy đi lên nữa...
thì nó đã đến đỉnh điểm...và đó là trưa.
-Thuyền trưởng? -Pullings.
-Có thấy trưa không, Hollom? -Thưa có.
Báo cáo trưa đi. Đến lượt cậu đó.
-Thưa. Đã đến trưa.
-Nichols, ghi là 12 nhé.
6 giờ?
5 là tối đa!
Cố ở ngoài tầm của nó cho đến tối.
Phải đóng cho nhanh, đừng quên nhé.
Jibbo, giữ dây da đi.
Chúng tôi không muốn cuốn cao,
vì sợ gió.
-Xin lỗi, họ đang đóng gì thế ạ?
-Bục chỉ huy đầu tiên của cậu đó.
Nhanh lên, nó sắp bắt kịp ta!
Rút ròng rọc lên cho nhẹ!
Kéo lên, kéo lên!
Ha buồm chính 1 chút!
-Bảo trọng nhé. -Tuân lệnh.
Đạy lại dây neo... Vòng qua sau đuôi.
Nhớ chú ý!
Nhanh lên đi. Không đầy 10 phút nữa nó sẽ bắt kịp!
-Nhớ lời Thuyền trưởng dặn nhé.
-Kéo đi anh em. Được rồi.
Killick!
Tắt bớt đèn đi!
Allen, sẵn sàng!
Xin chào! Câu được cá to rồi, anh em.
Bonden, giữ tay lái.
-Có vui không? -Thưa có!
Qua trái hết!
Pullings, cho anh em nghỉ.
Tôi sẽ trực ca này.
Tuân lệnh!
Mowett, Allen, chậm lại...
Biết lệnh rồi đấy.
Cảm ơn Thuyền trưởng.
Đúng là tàu ma. Nó cứ xuất
hiện lặng lẽ từ đằng sau...
Xuất hiện như vậy,
và từ sau nữa.
Như lần đầu...giữa đám sương mù.
Đạn của ta chẳng làm nó trầy xước gì
Đâu phải khi không thuyền trưởng ta có tên Jack may mắn.
Ma quỷ gì thì nó cũng là tàu chiến,
và Lucky Jack sẽ hạ nó.
Chống lại ma quỷ thì phải có nhiều hơn là may mắn chứ.
-Như hải tặc ấy à?
-Không phải hải tặc đâu, Lofty.
Ôi, không
Nếu phải thế, ta đã có thể treo cổ chúng nếu tóm được đứa nào.
Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp
ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.
Chúng chỉ đi tìm tàu buôn giàu thế thôi.
Nhưng cứ tưởng tượng chiến lợi phẩm mà xem ...
Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên
hương và ngọc ngà của xứ Ả rập
Nghe hay lắm, Nagle.
Nhưng phải sống để về nhà hưởng nữa chứ.
Chưa thấy ai chết rồi mà sống rộng rãi được cả.
Chưa thấy ai còn sống mà được cậu bao cho 1 ly rượu.
Thức cả đêm thế này chỉ tổ bị cảm lạnh.
Cà phê cũng hết nữa.
Cảm ơn Killick.
Bonden.
Về hướng đông vậy đủ rồi. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.
Tuân lệnh.
Nam Tây Nam!
Kéo buồm!
2 độ ngoài mũi tàu phải!
3 lượt hoan hô cho Jack may mắn!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
An toàn rồi anh em!
Ăn gian!
Anh tuột xuống trước tôi!
-Chỉnh cột buồm và hướng đi. -Tuân lệnh!
Cho ròng rọc vào dọc thanh ngang!
Chưa bao giờ thấy tàu nào như vậy!
Nó phải dài hơn 100 nút
và phải tấn công nó đằng đuôi.
Đi biển như thế mới đáng, Pullings.
Như thế mới đáng.
Đã bảo là sẽ được mà Will.
Đến tối là hạ được chúng thôi. -Có lẽ lần này sẽ được đấy.
-Lần này ta được thuận gió!
Callaway, khoan đếm trứng trước khi
chưa đánh trứng vào trong bột bánh!
Still, nếu có thể theo đuôi nó
và lại gần, biết đâu sẽ hạ nó được!
Cầu xin may mắn đi nhé!
Quay 3 lần!
Xin Chúa trời và các thánh thần giúp chúng ta!
Quay!
Nhanh lên đi chứ! Kiểu này chưa
kéo buồm lên thì lai mất nó nữa!
Khoan!
-12 nút!
-12 nút, tốt lắm!
Tôi muốn nhanh hơn.
Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió!
-Hollar. -Vâng, thưa ngài?
Đánh thức ca đang nghỉ.
Tất cả có mặt ở boong tàu phải!
Kéo buồm lên cột trái!
-Tàu đi nhanh quá!
-Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa!
Thuyền trưởng rành tàu này! Biết sức chịu đựng của nó!
Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu!
Sắp hàng, trước và sau!
Kéo dây, nhanh!
Bác sĩ , Mũi Horn!
Đóng nắp lại!
Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?
Cảm ơn Davies.
Chắc là Thuyền trưởng ta sẽ đuổi
theo hắn quanh mũi Horn,
cho dù buồm có rách nát?
Dám đoán là anh ta sẽ đi theo
nó đến tận cổng Địa ngục...
Đó là 1 con tàu quỷ!
Và nó đang đưa ta vào bẫy!
Nó đang đi vòng mũi Horn!
Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.
Cảm ơn ông, Lamb
tôi sẽ ghi nhận ý kiến của ông vào nhật ký tàu!
Thuỷ thủ kéo buồm vào vị trí!
Tháo buồm ra anh em!
Sắp đến gần rồi, Tom. Tôi không đầu hàng đâu!
Nương theo gió, Barret. Chỉnh hướng Tây Tây Nam!
Thưa Tây Tây Nam!
Ròng rọc và bao cát cột bên dưới!
Tìến về mũi Horn, anh em!
Coi chừng san hô!
Nhanh lên anh em!
Johansson, Truelove! Ra cột buồm phụ!
Xong rồi!
Xuống đi nào!
Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa!
-Tôi cần thêm người! -Đồng ý! Đi đi!
Hollom!
Cứu tôi!
Tudor, Ellers! Giúp Allen!
Anh em, cố lên!
Cộtbuồm giữa! Nhanh lên!
Cứu với!
Có người rơi xuống biển!
Cột buồm giữa tiêu rồi!
Anh em ra đuôi tàu mau!
Đằng kia kìa!
Cứu với!
Bơi lại đằng mảnh tàu!
-Bơi nhanh lên, Bill! -Nhanh lên nào chàng trai!
Đằng này!
Allen, lưới sắt và thùng...bất cứ thứ gì nổi...ném xuống biển!
Vỏ tàu vỡ...Tàu chìm mất!
Mảnh vỡ đang neo ta lại!
Phải cắt nó đi!
Nếu không nó sẽ khiến ta bị đắm!
Sắp được rồi! Được rồi!
-Cố lên nào Will
-Cố lên!
Chúa ơi, Will, bơi đi!
Bám vào mảnh tàu, Will!
Được mà Will!
-Bơi đi, nhanh lên!
-Nhanh lên đi Will! bơi đi!
-Nó lại phá nữa rồi!
-Cái gì?
-Jonah.
-Sao?
Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.
Về phần tồi..những người chết
dưới dao mổ hay vì nhiễm trùng...
tôi cứ phải cố tự nhủ họ chết do tay kẻ thù,
không phải do tôi.
Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh.
Như anh nói đó.
Phải chọn điều xấu nhỏ nhất.
Những con mọt.
Thuỷ thủ đoàn sẽ không vui... Warley là 1 người được yêu mến.
Họ có nói gì với anh không?
Jack, trước khi trả lời, thì tôi phải hỏi anh
tôi đang nói với người bạn cũ của mình hay
là với thuyền trưởng đây?
Nếu nói với thuyền trưởng
thì tôi sẽ nói là tôi không thích những tên hớt lẻo.
-Anh nói như 1 người Ailen.
-Tôi là người Ailen.
Vậy thì như 1 người bạn.
Là bạn... thì tôi sẽ nói là
chưa bao giờ nghi ngờ khả năng lãnh đạo của anh.
Nói rõ ý đi Stephen.
Lẽ ra ta đã phải quay đầu lại từ nhiều tuần trước...
Anh em...
dĩ nhiên họ sẽ đi theo Jack may mắn khắp nơi
...tin tưởng vào chiến thắng .
Nhưng đó mới là vấn đề.
Anh không hề quen thất trận.
và đuổi theo con tàu khoẻ hơn,
to hơn, với súng dài của nó thì chỉ là vì tự ái.
Đó không phải vấn đề tự ái, mà là nghĩa vụ!
Nghĩa vụ? Nói thế thì ai chẳng khen
Muốn mỉa mai thì tuỳ anh.
Nhìn thế giới qua kính hiển vi là quyền của anh.
Đây là tàu chiến. Tôi sẽ xay trong cối xay
những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.
Với bất cứ giá nào?
Với bất cứ giá nào.
Thực hiện mệnh lệnh bất chấp cái giá phải trả.
Trong ý thức tuân thủ nghĩa vụ này
không có gì riêng tư đấy chứ?
Phải thực hiện lệnh mới gọi là phục vụ tốt.
Lệnh của tôi là đi theo nó đến tận Brazil.
Tôi đã vượt qua mệnh lệnh từ lâu rồi.
Được rồi!
Gió đang giảm dần!
Không thể giữ hướng Tây lâu hơn nữa!
Nếu không đi ngược gió được thì
phải đi vòng!
Về phía Nam!
Bao xa về phía Nam ạ?
Cần đến đâu thì cứ đi, Pullings.
-Tuân lệnh!
-Nhanh lên!
-Về hướng Nam, Bonden!
-Hướng Nam, tuân lệnh!
Kéo buồm!
Hoan hô!
Rõ ràng là 1 điều gì đó phi thường vừa xảy ra!
Tôi chẳng hiểu gì cả!
Ta đã quay trở về hướng Bắc...
hướng trở về mặt trời!
-Vì mặt trời! -Vì mặt trời!
Và do đã dự báo trước sự kiện này...
Tôi đã yêu cầu Killick chuẩn bị 1 thứ gì đặc biệt.
- Kittick! Killick đâu?
-Tôi đứng đây nãy giờ.
Quý vị...
đây là...
điểm đến của chúng ta!
-Quần đảo Galapagos!
-Đảo Galapagos !
Đội tàu săn cá voi của ta ở đó...
Hàng của họ sẽ là một món hàng
có giá trị đối với Bonaparte.
Và chiếc Acheron sẽ đến đó
Chắc chắn như ngựa kéo xe.
Vậy...Pullings...xin mời...
1 ít sốt Albemarle.
Mời Bác sĩ
''núi đá Redondo''
Tuyệt lắm.
Và chiếc Acheron...
cho tôi.
An toàn về nhà lần nữa...
Cứ mặc biển khơi gào thét nào, Jack...
An toàn về nhà lần nữa...
Cứ mặc biển khơi gào thét nào, Jack...
Ta đã kéo buồm ra khơi quá
nhiều lần...giờ đây ta đã lên bờ.
Đừng quên bạn thuỷ thủ xưa...
Ta đã cùng phục vụ chung đơn vị... trên cùng 1 boong tàu.
Tôi lau chùi và anh nạp đạn
suốt thời gian nghĩa vụ...
Ta đã kéo buồm ra khơi
quá nhiều lần...giờ
đây ta đã lên bờ.
Xin đừng quên bạn thuỷ thủ xưa...
''Las Encantadas.''
Đảo thần tiên
Nghe nói ở đó rất nhiều thứ kỳ lạ và tuyệt vời.
Khi đến đó, ta sẽ phải bỏ neo để tìm thức ăn và nước ngọt.
Tôi hứa với anh là khi đến đó...
ít nhất cũng vài ngày...
anh tha hồ mà lang thang... nhặt bọ và sâu thoải mái.
Dám cá anh sẽ là nhà khoa học đầu tiên đặt chân lên đảo đó.
Việc ấy thì nghe thích thật.
-Đây là côn trùng à?
-Ừ.
Trông không giống gì cả.
Giống 1 cây gậy hơn.
Ừ, vấn đề ở chỗ đó.
Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.
Còn đây là 1 con nhện đã giả làm 1 con kiến...
và đây là 1 côn trùng khác
đã biến mình thành 1 cọng
gai để tránh loài chim.
Chúa làm chúng biến đổi à?
-Chúa làm chúng biến đổi? -Đúng thế rồi.
Nhưng chúng có tự làm bản thân thay đổi hay không?
Đó mới là vấn đề, đúng không?
Thuyền trưởng! Ta đã đến Đảo Galapagos!
Tôi lên đây!
-Nhìn kìa.
-Xa hơn tảng đá! -Vâng, thấy rồi.
Chim gì thế? Lạ quá nhỉ?
Một loài hải âu?
-Con gì xấu thế?
-Gớm! Toàn là mun nhọt thôi!
Kinh quá nhỉ!
Chẳng thấy phụ nữ đâu cả Chỉ toàn vịt với thằn lằn vậy?
Không có đàn bà à?
Thế thì đâu tư nhiên nhỉ.
Thật tuyệt vời!
Thưa con gì ạ?
Những con chim kia. Chúng là 1 loại
chim cốc...nhưng không bay được.
Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ.
Thánh thần ơi, Khoa học chưa biết đến điều này nữa!
Những con rồng con kia không hề làm chúng sợ!
Đó là 1 loại kỳ đà...
Chúng chỉ ăn thực vật.
-Bác sĩ có bắt về không?
-Bắt 1 đôi chứ.
Khi ấy cậu sẽ có thể mang con của chúng về trình Đức vua.
-Có 1 con đang bơi kìa.
-Kỳ đà bình thường không xuống nước mà...
Kỳ đà này thì có đấy!
Thật không ngờ !?.
2 giống thú mới trong 2 phút...
Sao khó tin vậy?
Tất cả sẵn sàng!
Gỡ dây và cột mốc!
Chuẩn bị cứu hộ!
-Aubrey.
-Hogg. Thuyền trưởng tàu Albatross
Chúa ban phép lành cho Thuyền trưởng, cho các anh em!
-Calamy, chia lương thực và nước cho họ
-Tuân lệnh.
-Howard, cho anh em nghỉ.
-Anh em Hải quân, nghỉ!
Bọn tôi quay lại để canh chừng lưới...không đầy 1 tuần trước đó...
Chúng trốn trong con lạch kia...
Đốt sạch tàu chúng tôi.
Bọn cướp biển khốn kiếp!
Thuỷ thủ bị bắt... Thuyền trưởng chết.
Tàu chúng rất lớn..., 3 cột buồm.
Thật đáng buồn!
Dầu cá voi loại tốt nhất, đáng giá hơn 12.000 Bảng
Bọn tôi đi biển đã hơn 2 năm...
Nó đi về hướng nào?
Có lẽ 1 độ về phía Tây... theo sau cả đoàn tàu .
Pullings, ghi tên tuổi những người
này vào Sổ nhật ký của tàu.
Allen, chuẩn bị đường đi. Tây Nam.
Tất cả, chuẩn bị lên đường!
Cũng cần phải dự trữ lương thực chứ ạ.
Mấy con rùa kia trông ngon quá
Không nên phí thì giờ, Mowett.
-Jack, quên lời hứa rồi sao?
-Nghĩa vụ là trên hết!
Tôi đâu thể để chậm trễ vì 1 con
kỳ đà hay 1 con heo mọi.
Cũng rất thú vị, nhưng không có lợi ích ứng dụng trước mắt.
Ở đây có 1 cơ hội để 2 ta cùng có lợi
Theo tôi thấy, đây là 1 hòn đảo dài...
Anh phải đi vòng qua nó,
còn tôi có thể đi bộ
Tôi đã từng thấy anh ngồi cả giờ
nghiên cứu 1 tổ chim bỏ trống...
Tôi có thể đi nhanh...chỉ ngừng để
đo vẽ 1 vài chi tiết quan trọng.
Khám phá những điều có thể là
những bước tiến về khoa học tự nhiên.
Nếu gió và thuỷ triều không thuận,
tôi đã đồng ý với đề nghị đó...
Nhưng rất tiếc là không phải thế. Nên tôi buộc phải trả lời không.
À, ra thế.
Hoá ra sau bao lâu nay...
tôi chỉ có thể là 1 phần của đoàn
người hiếu chiến này...
bỏ qua những điều kỳ lạ của tạo hoá...chỉ để huỷ diệt...
Đó là chưa kể uy quyền cũng dễ bị mua chuộc...!
-Bác sĩ quá đáng đấy!
-Không đâu, Jack.
Anh mới quá đáng.
Phần tôi, 1 lời hứa là 1 sự ràng buộc.
Lời hứa đó có điều kiện! Tôi chỉ huy tàu Hoàng gia,
đâu phải du thuyền!
Không có thì giờ cho những thú tiêu khiển quái lạ của anh đâu!
Blakeney.
Bác sĩ , tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.
1 con bọ đảo Galapagos!
Đúng thế rồi.
Bác sĩ có đi cả ngày trên đảo...
chưa chắc đã bắt được 1 con!
Ừ, điều đó cũng đúng...
Bác sĩ cầm đi.
Blakeney.
-Cảm ơn cậu nhé. -Không có gì.
Đã bắn tất cả các súng!
-Thời gian?
-Thưa, 2 phút, 1 giây.
Anh em, như vậy chưa được!
Phải nã cả 2 bên 1 lúc!
-Muốn bị chặt đầu ở Piccadilly à?
-Không!
-Muốn gọi Napoléon là Vua không?
-Không!
-Muốn con cái hát bản Marseillaise à?
-Không!
Mowett, Mr Pullings, súng mạn phải!
Nhanh lên anh em!
Sao cho đồng nhịp!
-Đưa mục tiêu vào đường bắn!
-Nhanh nữa, anh em ơi!
-Báo cáo đi, Mowett.
-Đơn vị 3 và 4 sẵn sàng!
Rồi. Súng mạn phải...
Bắn!
1 phút, 10 giây!
Hoan hô!
Hay lắm, anh em! Tăng khẩu phần rum cho tất cả!
Hoan hô!
Tránh đường cho Thuyền trưởng, anh em!
Khá hơn nhiều, Calamy. Giỏi lắm.
Cảm ơn Thuyền trưởng!
Killick! Killick !
Tối nay có món gì đấy?
-Lợn con quay! -Hả?
-Tôi bảo Lợn con quay !
-Món ruột, đúng món ruột.
Và nếu chúng quay đầu chạy, Chiếc
Surprise sẽ bắn tan xác chúng!
Độ 1 tuần nữa và họ sẽ đầu hàng
chỉ để xin 1 tách nước!
Tôi đâu thể làm trời mưa...
Tôi có thể đi ngược gió, nhưng tôi đâu phải kẻ tạo ra nó!
Chưa bao giờ gặp vận xui thế này!
Và ho đã hỏi ''Do đâu mà tai họa đến?''
Câu đó ở đâu ra vậy?
Từ Thánh kinh...Câu đó trong Thánh kinh
-Gì cơ? -Trong Thánh kinh.
Câu chuyện Jonah!
Ho biết được trên tàu của ho có 1 người...1 gã tên Jonah...
hắn đã xúc phạm Chúa và là nguyên
nhân của tất cả các vận xui rủi.
Tai họa đến...là do hắn... vì hắn xấu xa và nghĩ điều xấu xa.
Không! chuyện xấu thì Joe biết đấy.
Kinh nghiệm bản thân. Phải không, Joe?
Killick cũng bảo thế.
Sáng sớm,
Ông ấy không dám ra đánh trống nữa.
Rồi cả tiểu đội anh ta chết.
Vừa kéo buồm lên, là hết gió.
Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?
Anh kia! Đứng yên!
Thợ rèn! đưa người kia xuống dưới, còng sắt lại!
-Tuân lệnh! -Pulling.
Giam đến 8 giờ!
Tuân lệnh!
Đưa Hollom xuống cabin của tôi!
1 người đã cố ý lấn cậu,
cậu vẫn để yên, tại sao?
Thưa, tôi cũng định nói...
nhưng chưa tìm ra chữ để...
Người đó đã tỏ ý không phục tùng!
Tôi đang cố làm quen với anh em...
và tỏ lòng thân thiện...
nhưng họ có thành kiến với tôi...
luôn thì thầm khi tôi đi ngang và nhìn xiên nhìn xéo tôi.
Tôi sẽ khắc phục.
Sẽ nghiêm khắc hơn với họ.
Không cần làm bạn với thuỷ thủ kéo buồm.
Họ sẽ xem thường cậu. Cho là cậu yếu đuối.
-Cũng không cần thiết phải độc tài.
-Vâng.
Tôi rất tiếc.
-Cậu bao nhiêu tuổi? 26 hay 27?
-Thứ sáu tuần sau là 30 tuổi.
30?
Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.
Tôi biết...
nhưng cậu không phải là một thuỷ thủ tồi
Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời!
Thưa, tôi sẽ cố gắng hơn.
Hollom, họ cần 1 người biết lãnh đạo.
Phải có nghị lực!
Phải tìm ra điều đó ở bản thân...
và cậu sẽ được tôn trọng.
Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.
Vâng...
Sức mạnh, sự tôn trọng
và kỷ luật.
Coi như 1 việc xui xẻo, Hollom.
Hết sức xui xẻo.
-Đủ rồi.
-Vâng.
-Tôi không hay dùng roi.
-Hollom chỉ là 1 cái cớ
để trút vào đó những xui xẻo thật hay tưởng tượng của chuyến hải hành.
Họ đã mệt mỏi...kiệt sức quá rồi.
Anh đã ép họ quá sức.
Stephen, tôi mời anh xuống đây với tư cách là bạn...
không phải để bình phẩm hay nhận xét về cách chỉ huy của tôi.
Vậy, tôi sẽ chờ cho đến khi
anh vui vẻ hơn nhé?
-Chứ anh muốn tôi làm sao?
-Đổ hết rượu trên tàu xuống biển!
-Đổ rượu à?
-Nagle say xỉn lúc gây sự với Hollom.
Ngừng 200 năm truyền thống như vậy à?
Thà họ say xỉn
còn hơn để họ làm loạn.
Nguyên nhân làm loạn thì tôi hiểu...
Đàn ông xa nhà...bị giam nhiều
tháng liền trên 1 nhà giam nổi...
Tôi tôn trọng anh, chấp nhận anh bất đồng ý kiến.
Nhưng 1 người nổi loạn đủ rồi!
Tôi ghét nghe anh nói về công việc
như vậy Khiến tôi chẳng ra gì cả
Anh nghĩ tôi muốn quất Nagle sao?
1 kẻ đã chặt đứt dây để
thuỷ thủ mình phải chết...
theo lệnh tôi?
Anh không thấy à?
Điều duy nhất liên kết thế giới nhỏ này là lao động...
Anh ta đã không chào!
Trong thiên nhiên... cũng có thứ tự trước sau!
-Trong tự nhiên không có sự khinh bỉ!
-Con người phải được quản lý!
Có lẽ thường không đúng cách lắm,
nhưng vẫn phải quản lý họ!
Đó là cớ của tất cả các tên độc tài trong lịch sử,
từ Nero cho đến Bonaparte!
Bản thân tôi chống đối quyền lực...
Đó là cội nguồn của
khốn khổ và áp bức!
Anh nổi loạn nhầm chỗ rồi đấy!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10!
11!
12!
Cắt dây!
Shh. Đừng nói lớn..
Bỏ dao găm xuống đi Boyle.
Anh không sao chứ, Hollom?
-Không phải bệnh đâu, trốn việc đó!
-lm đi! -Cậu mới nên im đi!
-Để yên cho anh ấy!
-Uống chút nước đi!
-Cảm ơn!
Thuyền trưởng... Hollom!
Thật ra cậu ấy không sao cả...
Mà cậu ấy nghĩ mình bị nguyền rủa...
Thuỷ thủ chịu đựng được nhiều...
nhưng một Jonah thì không.
Chúa ơi, anh cũng tin việc ấy nữa?
Đâu phải việc gì cũng có trong sách, Stephen.
Tại nó đó, phải không?
Tên Jonah đó.
Tại nó mà ra nông nỗi.
Vì nó mà xui rủi thế này, thấy chưa?
Mỗi lần nó gác... thì con tàu đó xuất hiện.
Cừ chờ mà xem.
Đêm nay con tàu ma đó
sẽ lại xuất hiện.
và nó sẽ nhấn chìm chúng ta xuống hoả ngục!
Anh làm tôi hết hồn!
Anh đã đỡ chưa?
Vâng, đỡ nhiều rồi,
Cảm ơn cậu.
Thuyền trưởng nghĩ đến mai sẽ có gió...
Tôi chắc chắn như vậy.
Cậu...vẫn luôn tốt đối với tôi...
Vình biệt Blakeney.
Sự thật đơn giản là không phải
ai cũng trở thành con người ta mong muốn....
Nhưng ai cũng là sản phẩm của Tạo Hoá...
Nếu có ai trong số chúng ta đã từng nghĩ xấu về Hollom...
hay nói xấu về cậu ấy...
hay lỡ xúc phạm cậu ấy trong cấp bậc...
Chúng con xin Ngài rộng lòng tha thứ,
và xin cậu ấy tha thứ nữa.
Tôn vinh Thiên Chúa. Mowett?
Ngừng lại!
-Bác sĩ đã thấy con chim chưa?
-Chim gì? -1 loại hải âu!
Hoặc là thế, hoặc là 1 con chim ưng khá to. Kia kìa.
Kìa, kìa.
Con chim của tôi. Mẹ kiếp!
Nó đang bay vòng anh em!
Bác sĩ!
Chúa ơi, Bác sĩ! Bác sĩ!
Xin lỗi! Xin lỗi! con chim đảo xuống
và tôi không thấy anh!
-Tôi không sao đâu, Jack.
Calamy
gọi Higgins mau!
Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...
Nếu không lấy ra... nó sẽ gây viêm nhiễm...
Anh làm được không?
Tôi sẽ phải đọc sách của Bác sĩ...
Nghiên cứu 1 số hình ảnh...
Nghiên cứu hình ảnh nữa à?
Chỉ để nắm vấn đề thôi mà!
Dĩ nhiên, nếu ở trên đất liền thì
dễ hơn, vì sẽ không có...
Để đó tôi làm. Rồi thuyền trưởng xem.
1 cánh buồm ở chân trời!
Về hướng Tây!
Chưa chắc lắm...nhưng tôi nghĩ chính là nó.
Không nhầm lẫn gì đâu.
Đúng nó rồi!
Có đánh trống trận không ạ?
-Thưa ngài
Chẳng lẽ lại là vì tôi?
Không đâu.
Chỉ tại tôi cần đi bộ tí thôi.
Nhẹ tay!
Nhanh lên. Dọc hàng này!
Thuỷ thủ bố trí cách 200 m!
-Xong chưa, Higgins?
-Thưa xong rồi.
Không.
Để đó tôi sẽ tư làm.
Nếu mọi việc ổn... thì tôi ra ngoài chờ.
1 đôi tay vững 1 chút sẽ không nhầm lẫn...
Dĩ nhiên, nếu đủ sức khoẻ để
làm những việc này.
Bác sĩ thân mến,
tôi đã thấy đủ thứ vết thương cả đời tôi
Thế thì tốt rồi.
Hãy để tay lên bụng tôi...
ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.
Higgins, chỉ đâu?
Padeen!
Cây dò, Higgins.
Bông thấm...
Được rồi.
Higgins, phải kéo xương sườn lên.
Kẹp cho chắc với cặp kềm...
Đưa vào đi.
Kéo lên!
Bông gòn, Jack, tôi không thấy.
Anh có sao không?
Được rồi.
Ấn mạnh nữa!
-Chỉ có thế thôi à?
-Vâng.
Vừa khớp chỗ rách!
Tạ ơn Trời, được rồi!
Ngon quá!
Bác Sĩ !
-Padeen và tôi đã đi sưu tầm này!
-Thật vậy à ?
Các con bọ đều kèm theo 1 mẫu
cây chúng đã đậu lúc bị bắt.
Padeen, con kia bay rồi!
Tôi có ghi chép lại, Bác sĩ muốn xem không?
Blakeney, cậu có khiếu nghiên cứu
khoa học tự nhiên đấy!
Thế...à...tôi sẽ có thể vừa chiến đấu
vừa nghiên cứu, như bác sĩ.
Kết hợp kiểu đó không hay lắm đâu.
Được rồi.
Bác sĩ không nên đứng lên!
-Blakeney, cậu là bác sĩ đấy à?
-Thưa không.
Không thì im đi. Padeen, làm ơn.
Thuyền trưởng cho ta nghỉ ở đây bao lâu
có biết không?
-Có lẽ 1 tuần...
-1 tuần?
-Cũng đâu có gì vội.
-Không cần về đến Marquesas à?
Tôi cũng không chắc đó có phải là tàu Acheron không.
Và nếu có phải... thì nó cũng đã đi xa rồi.
Bóng chim tăm cá...như tìm người trung thực trong Quốc hội.
Không, ta sẽ về nhà. Trước khi
Anh quốc hoà bình với Pháp.
E rằng anh đã làm tôi mang nợ và khó lòng trả nổi...
Vớ vẩn. Cứ lấy tên tôi đặt cho 1 giống cây
Loại nào có gai, khó nhổ.
Cây à?
Không. Lấy tên anh đặt cho rùa còn hay hơn.
''Testudo Aubreii''.
Nhanh lên! dọn đồ đạc! Đi thôi!
-Về trại à?
-Về bên kia đảo.
-Nhưng...cũng ít nhất là 10 dặm!
-Càng nên nhanh chân hơn.
Đó là nơi tôi thấy con chim hải âu cánh cụt đấy.
Nhanh lên!
Dài 6 mét rưỡi.
Ngang 10 cm.
Cổ dài 3 tấc 8.
Chỗ rộng nhất
15, 2cm.
Padeen, bỏ lưới xuống. Dùng tay đi.
-Chúng không cắn đâu. -Con này hay đây.
Bắt lên cẩn thận nhé.
Ta nên về thôi ạ
Ngoài này không áp dụng nội quy Hải quân, Blakeney.
Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ!
Và nếu đúng là nó không bay được,
cậu có thể cùng đến dùng bữa tối với tôi ở Hội Khoa học Hoàng gia.
Blakeney.
Bác sĩ, phải về nhanh!
Padeen, Phải đỡ ông ấy!
Bỏ xuống đi! Bỏ lại hết!
Mở lồng ra!
-Anh em, nhổ neo!
-Allen, tôi sẽ tấn công nó ở sườn phải!
Tìm người bắt rùa đi!
Barret Bonden, cho đuôi tàu qua phải!
Nó ở cách ta 2 giờ
và đang hướng về Nam!
Ở đó chỉ có Đảo Vua Charles
Nó đang tìm nước ngọt...!
Nếu bắt kịp nó, tấn công nó...
thì phải vô hình mới được!
Đưa hết buồm về phải!
Stephen, rốt cuộc có thấy con chim yêu quý đó không?
Không. Có, nhưng bắt không được.
Khám phá vìđại nhất của tôi là con tàu ma của anh đấy.
Hẳn rồi
Rất tiếc anh đã phải để phần lớn bộ sưu tập lại như vậy, Stephen ạ
Thật ra...
Blakeney và tôi đã tìm ra 1 điều thú vị.
Thật vậy à?
Để tôi đoán nhé, 1 nhánh cây à?
Nói đi, Blakeney.
-Đó là con bọ gậy.
-Bọ gậy?
1 loại côn trùng giả dạng làm nhánh
cây để đánh lạc hướng chim mồi.
1 con bọ gậy biển đấy Bác sĩ.
Ít ra...đối với ai tham...
và muốn tấn công tàu săn cá voi.
Tôi hứa sẽ quan tâm nhiều hơn đến thiên nhiên kể từ nay.
-Thật vậy sao? -Dĩ nhiên
Đâu ngờ nghiên cứu thiên nhiên
lại giúp ích cho quân sự thế này.
À, ra thế.
Chỉ cần dụ chúng đến gần, và sau đó sập bẫy.
-Jack? -Gì?
Anh mới là con vật săn mồi chứ.
Đó, ngay bên mũi trái.
Đúng là tàu chiến rồi.
Barrett, mắt anh tốt nhỉ.
-Allen! -Có
-Thêm khói! -Tuân lệnh!
Như vậy sẽ khiến chúng đến gần!
Được rồi anh em.
Rèn sắc vào để chém cho gọn!
Cho đá lửa vào nòng đi!
Đây
Súng bên mạn trái, chuẩn bị bánh xe!
Cho súng vào!
-Anh nữa chứ Killick, thay quần áo đi!
-Chúa ơi!
-Tom?
-Chuẩn bị xong cả rồi ạ!
Được.
Từ giờ trở đi,
không Thuyền trưởng, không chào, không chuông, không huýt sáo!
Tuân lệnh!
Ừ...vụ này hơi khó đấy.
Phải có đến 30 thợ săn cá voi bị giam trên tàu Acheron.
Sau khi lên tàu,
Calamy sẽ phải tìm và giải phóng cho họ.
-Cậu ta làm được không?
-Còn cậu nữa, Tom?
-Biết đâu điều đó sẽ hên.
-Vâng ạ.
Cá đã cắn câu. Để nó lại gần hơn!
Giả vờ hốt hoảng, rối rắm,
chạy lung tung như tàu cá voi thật.
Tất cả y lệnh! Hogg!
Nhanh lên, họ thấy đó!
Eckhart, bỏ đó đi!
Lên đây! Mặc quần áo dân chài vào mau!
-Chúc mừng, Peter.
-Chuẩn uý à?
-Cảm ơn cậu!
-Ta sẽ giải phóng dân chài.
-Còn cậu phải bảo vệ chốt chỉ huy.
Rất tiếc, Will.
Vờ đi chậm lại đi.
Để nó bắt kịp
và thỉnh thoảng đi nhanh 1 chút.
-Xin lỗi thuyền trưởng.
-Lấy mũ ra. Ta là dân chài!
-Tôi có thể nói với ngài được chứ? -Được
Thuyền trưởng...Calamy bảo tôi không được qua tàu kia. Tôi định...
Tôi biết cậu định nói gì... Câu trả lời của tôi là không.
Cậu sẽ chỉ huy đội pháo. Khi chúng
tôi lên tàu địch, cậu sẽ chỉ huy.
-Nghe rõ không?
-Chỉ huy?
Cảm ơn thuyền trưởng!
-Về vị trí !
-Tuân lệnh!
Cột trên tay phải, để phân biệt bạn và thù!
Davies, tay này.
Tay phải mới đúng!
-Tay đó là tay cụt đấy à? -Đừng hỗn, Davies.
Lấy vải
quấn cổ cột quanh tay phải!
Tránh đường cho thuyền trưởng!
Chúc mừng Trung uý!
Nào, anh em!
Tôi biết anh em ai cũng can đảm...
và tôi biết ai cũng nôn nóng ra tay hành động...
Nhưng phải để hắn đến gần ta từ phía sau... trước khi sập bẫy!
Điều đó sẽ thử thách thần kinh của ta...
và kỷ luật thì cũng tính ngang điểm với lòng gan dạ.
Chiếc Acheron rất khó đánh bại...
Nó gấp đôi ta về pháo và quân số...
và họ cũng sẽ chiến đấu đến cùng!
Anh em trên cột buồm...
các anh sẽ phải kéo buồm 1 cách vụng về.
cho đến khi được lệnh hạ buồm...
để tàu ta có thể ngừng lại hoàn toàn.
Pháo thủ, phải chạy xuống néo súng thật nhanh!
Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa
nhưng không có búa thì không nạp đạn được.
Tổ trưởng tổ pháo,
chỉ được bắn 1 phát từ mạn trái,
1 phát duy nhất.
Anh sẽ bắn vào cột buồm chính...
Càng chính xác càng tốt!
Nhưng cho dù có què quặt nó cũng vẫn sẽ
nguy hiểm, như 1 con thú bị thương.
Thuyền trưởng Howard và anh em thuỷ thủ
sẽ ria boong tàu chúng với súng nhỏ và súng trường từ đỉnh cột buồm.
Họ sẽ cố yểm trợ và diệt bớt địch cho ta trước khi ta lên tàu chúng.
Chúng muốn bắt ta làm chiến lợi phẩm.
Và nếu nguyên vẹn, ta sẽ có giá trị đối với chúng hơn.
Lòng tham sẽ hại chúng.
Anh quốc đang bị nguy cơ xâm lăng...
Và dù ta có ở bên kia bờ thế giới... con tàu này là quê hương ta.
Con tàu này là Anh quốc!
Ai cũng sẽ có dây thừng, súng đạn...
Phải tuân lệnh, hành động nhanh!
Dù sao, bất ngờ cũng là lợi thế của ta.
Hoan hô!
-Ném lên thật cao cho chúng thấy! -Xin chào Bác sĩ!
-1 điếu xì gà?
-Cảm ơn, thôi.
Xin mời, Bác sĩ.
-Tôi đã tự tiện... -Cảm ơn, Killick.
-Có 3 viên đường đấy.
-Ông tốt quá.
-Chúc may mắn, Will.
-Chúc may mắn , Peter.
-Hẹn gặp lại sau nhé.
-Cậu cũng vậy.
Bình tĩnh nào anh em.
Bình tĩnh!
Tàu săn cá voi Syren,
đây là tàu Acheron
-Barret. -Có mặt.
Các anh không có cơ may
hay cơ hội nào đâu
Chúng tôi đã cảnh báo!
Ngừng lại, nếu không chúng tôi sẽ bắn nát tàu các anh!
Tàu cá voi Anh, đây là lần cảnh cáo cuối cùng!
Ngừng lại, nếu không chúng tôi sẽ tiêu diệt các anh!
-Buông dây!
-Kéo dây! -Tàu chiến!
Xung phong, anh em!
Bắn!
Nhắm vào cột buồm chính!
-Cho tôi qua!
-Bắn!
Qua trái hết!
Buồm trước! Kéo buồm trên!
Kéo!
Cho người nạp pháo mạn phải!
Bắn, bắn tiếp!
Nhanh lên ! Nhanh!
Cột buồm ngã... không thể đi song song với nó!
Đi qua càng nhanh càng tốt!
Tôi sẽ khiến chúng chú ý!
-Đơn vị, hãy theo Pullings!
-Anh em lên đỉnh cột!
- Hoan hô Jack may mắn!
- Hoan hô!
Ném dây móc!
Tấn công tàu địch!
-Anh em, theo tôi!
-Vì Anh quốc, vì quê hương... và vì danh dự!
Tìến lên, anh em!
Yên nào. lm lặng.
Hình như xong cả rồi ạ.
Vì Acheronl
Bắn!
Blakeney, súng thần công!
Đúng rồi!
Bắn!
Cứ tiến lên, anh em! Tìến lên!
Chuẩn bị lựu đạn!
Chúng nhắm vào vỏ tàu!
Coi chừng chúng đánh đắm ta!
-Tránh họng súng! -Padeen, quay đuôi tàu!
Cùng kéo!
Sẵn sàng!
Bắn!
Chuẩn bị!
Phải qua tàu chúng!
Theo tôi!
Mau!
Anh em thuỷ thủ, theo tôi!
Hogg, xuống hầm, nhanh!
Tàu Albatros!
Tàu Albatros, nghe tôi gọi không?
Tìm súng, tìm súng mau!
Boyle, châm ngòi pháo!!
Nhanh lên! Nhanh!
Làm hết sức mình!
-Howard. -Có mặt.
-Chúng hạ cờ chưa? -Hình như rồi!
-Thấy thuyền trưởng của họ chưa?
-Thưa chưa!
-Tìếp tục! -Tuân lệnh!
Bác sĩ de Vigny, thưa ông.
Tôi đã làm những gì có thể làm...
Trước khi ông ấy chết...Thuyền trưởng có nói là đưa ông cái này.
Đừng,
để đó cho tôi.
Giúp tôi nhé?
Thưa cha đáng kính
chúng con
những người con
luôn được cha soi sáng
dưới đất cũng như trên Thiên đàng
Xin hãy cho chúng con lương thực hàng ngày...
và tha thứ tội lỗi chúng con
cũng như chúng con tha thứ kẻ xúc phạm chúng con...
Và xin hãy giúp con tránh khỏi
cám dỗ và giúp chúng con tránh khỏi điều dữ...
Vì ý Cha là Ý trời,
Đầy quyền năng và rực rỡ
mãi mãi....
Amen.
Robert Gardner, Thuỷ thủ.
James Lloyd, giữ tay lái.
Robert Kemp, thuỷ thủ.
John Antonio, Ảthuỷ thủ trực cột chính.
Michael Doudle, thuỷ thủ.
Joseph Nagle, Thợ mộc.
John Allen, phụ trách buồm...
Peter Miles Calamy...
Trung uý.
Chúng con nay gởi xác họ xuống biển sâu...
để mục rữa...
và chờ đợi sư hồi sinh khi
biển cả trao trả xác người...
và sự sống của thế giới tương lai
qua Chúa Trời, Chúa chúng con...
Amen.
Bạn cũ của ta đấy mà.
Chuyển 1 thùng sơn xuống đây đi.
Các thợ săn cá voi đã lên tàu,
và đây là tiểu đội thuỷ thủ cuối cùng.
Được, được.
Có lẽ ta sẽ trở về đảo Galapagos.
Lấy lương thực và nước...
và cho bác sĩ vài ngày tìm con Hải âu yêu quý.
Tuân lệnh.
Nhưng cậu ...sẽ đưa tàu Acheron về lại Valparaiso.
Giam tù binh ở đó...sửa chữa tàu.
Và ta sẽ gặp nhau ở Portsmouth.
Chắc chắn Hogg sẽ rất giỏi tay buồm.
Nhưng đó là quyết định của anh đó, Thuyền trưởng Pullings.
Ra lệnh đi!
-Cảm ơn Thuyền trưởng.
-Chúc may mắn, Tom.
Thuyền trưởng cũng vậy!
-Mowett? -Thưa, sẵn lòng.
-Chúc may mắn.
-Hẹn gặp lại tại Portsmouth.
-Tom! -Cám ơn anh
Anh em! Hoan hô Thuyền trưởng Pullings!
-Hoan hô, hoan hô! -Hoan hô!
-Cám ơn mọi người -Hoan hô!
-Chúc Thuyền trưởng may mắn!
-Làm tốt lắm
Ôi trời. Nữa à?
Killick, Killick đâu?
Đã nói khi nào xong tôi sẽ báo!
Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.
Quá nhiều người bị thương
và chỉ có Higgins chăm sóc cho họ.
Cũng còn hơn là không có ai.
-Tôi đã gặp bác sĩ của họ.
-Anh ta chết vì sốt rét cách đây vài tháng.
De Vigny?
-Cho gọi Mowett.
-Mowett! Lên cabin thuyền trưởng!
Bác sĩ của họ đưa tôi kiếm này.
Có mặt.
Mowett, đổi hướng. Đông, Đông Nam
Ta sẽ đi theo tàu Acheron và hộ tống họ đến Valparaiso.
Tuân lệnh.
Đông, đông nam.
-William này...
-Sao?
-Đánh trống.
-Tuân lệnh!
Lại "tất cả vì nghĩa vụ" đấy à?
Stephen... Con chim đó không bay được à?
Ừ.
Thế thì không đi đâu xa đâu.